Lithium.

Ich möchte mich nicht innerlich verschließen.

Möchte nicht wissen wie es sich ohne anfühlt.

Möchte weiterhin trauern können.

Und doch möchte ich loslassen.

Komm zu Bett, lass mich bitte nicht alleine schlafen;

konnte nicht die Leere füllen, die du in dir trägst.

Ich wollte nie, dass es so kalt wird.

Aber es gibt keine Liebe mehr.

Es kann nicht weiter gehen.

Was stimmt nicht mit mir?

Ich werde nicht zulassen, dass es mich dieses Mal wieder niederschlägt.

Ertränkst meinen Willen zu fliegen!

Wenn es dunkel wird, weiß ich was richtig ist,

doch ich kann nicht fort, bis ich dich gehen lasse;

Lass mich los!

Ich würde dir nach all dem vergeben, Liebling.

Denn alles ist besser, als allein zu sein.

Und am Ende werde ich wieder fallen

und finde meinen Platz inmitten der Asche,

die du hinterlassen hast.

Es wird nicht weiter gehen.

Was stimmt nicht mit mir?

Ich werde dich gehen lassen.

Ertrinken.

Wie gut, dass ich noch keinen "Es-ist-alles-wieder-gut-Post" gemacht habe.
Nichts ist gut. Es ist alles noch viel schlimmer.
Wenn man denkt, man hätte das Ziel erreicht, dann fällt man nochmal einen Abgrund herab, der viel tiefer, als der vorangegangene war. Und die Kraft ist erloschen, man schafft es nicht mehr herauszuklettern.
Man braucht Tage, Wochen, vll sogar Monate, um wieder stark genug zu sein, an die Spitze zu kommen.
Ich dachte wir schaffen es zusammen.
Aber du stellst dich dagegen. Was soll ich noch tun?
Ich kann nicht länger die sein, die dich immernoch versucht mit da raus zu ziehen.
Ich kann es nicht!
Ich bin am Ende... ich will nicht mehr.
Ich spüre nur noch Schmerz, keine Gefühle... Immer wieder dasselbe, wie oft noch?
Hab ich das verdient? Muss es wirklich immer wieder passieren?
Wenn ich sehe, wie toll ich in meiner Arbeit vorankomme, wie sehr mich die Kinder lieben...wie kann ich dann bei dir alles so falsch machen?

Du warst mein Gewissen, so beständig.
Jetzt bist du wie Wasser.
Und wir beginnen zu ertrinken.
Nicht so als würden wir tiefer sinken.
Doch ich ließ mein Herz gehen.
Es liegt irgendwo auf dem Grund.,

aber ich werde ein neues bekommen

und zurückkommen zu der Hoffnung,

die du gestohlen hast.

Ich verstehe nicht, warum du nicht siehst, wie weh du mir tust... Ich versuche das beste draus zu machen. Immer Verständnis für dich und deine Probleme zu zeigen. Wann fragst du mich mal? 

Für dich bin ich selbstverständlich geworden.

Du hast immer gegen die Lösungen gekämpft,

aber ich mochte die Spannung.

Auch wenn ich nicht immer die Antworten wusste...

Du wirst sie verlieren.

Du wirst verlieren.

Auf Wiedersehen.

One day, we won't feel the pain anymore.

I’ve been believing
In something so distant
As if I was human
And I’ve been denying
This feeling of hopelessness
In me

All the promises I made
Just to let you down
You believed in me but I’m broken

I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
And now I’m lost in paradise

As much as I’d like
The past not to exist
It still does
And as much as I’d like
To feel like I belong here
I’m just as scared as you

I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
And now I’m lost in paradise

Run away, run away
One day we won’t feel the pain anymore
Take it all away
Shadows of you
'Cause they won’t let me go

____________________________________

Kann man ewig nach dem Prinzip leben, dass es schon iwann wieder alles okay sein wird?

Wenn man oft genug erlebt hat, gesehen hat, dass Wunden wieder verheilen, auch wenn Narben bleiben - einfach immer wieder zu sagen, scheiß drauf, das nächste Mal wird besser?

Nein.

Ich kann es nicht mehr. Dieses Mal reißen alle vergangen Narben wieder auf. Allen Schmerz spüre ich erneut, stärker als sonst.

Warum konntest du nicht von Anfang an wissen, was du tust, was du willst? Hättest mir nie eine Chance geben sollen, wenn du doch genau wusstest, von Anfang an wusstest, dass du es nie aussprechen können wirst.

Du willst erwachsen sein, aber trauerst allem Vergangenen nach. Wie tief willst du noch im Mitleid versinken? Denkst du wirklich, ich kann dir da wieder raushelfen? Denkst du, dass ich so stark sein kann? Hast du dir schonmal Gedanken darüber gemacht, dass ich im Inneren nicht so bin, wie du es siehst? Ich werde selten schwach, ich will nicht, dass jemand das sieht, was ich selber gar nicht mehr sehen will. Ich benötige meine ganze Kraft, um mich selber vor der Außenwelt zu schützen. Ich habe nichts mehr übrig, um eine weitere Person mitzuziehen, auch wenn ich es gern würde. Aber ist es das wert? Wärst du es wert?

Mit diesem Post scheint es wohl vorbei zu sein.

Obwohl ich es schon von Anfang an geahnt habe, muss ich das Wort jetzt wirklich wieder aussprechen. Vorbei.

etwas zerstört

Und langsam kommt es näher
fast wie für uns gemacht
kann endlich wieder sehn
nach ewig langer Nacht

Du musst mir nichts versprechen
ich kann es für dich tun
ich werd dich ewig halten
Gedanken dürfen ruhn

Du musst nur weiter gehn
ich kann dich auch mal tragen
du musst auch nicht mehr reden
und nicht mehr soviel fragen

Bitte bleib nicht stehn
ich werde dich jetzt tragen
wir sind schon ganz nah dran
zu spät um umzukehren
sind nur etwas zerstört
vom ganzen Leben verwirrt
haben auf uns nicht gut aufgepasst

Irgendwas lief verkehrt
haben uns nicht mal gewehrt
und es uns viel zu leicht gemacht

Bitte sei doch nicht so hart zu dir
sieh dir ruhig den Himmel an
was gestern war das ist nicht mehr
es fängt immer von vorne an

Ich kann dir nichts versprechen
doch ich streng mich für dich an
bevor wir untergehn
fang wir zu schwimmen an

Du musst nur weiter gehn
ich kann dich auch mal tragen
du musst auch nicht mehr reden
und nicht mehr soviel fragen

Bitte bleib nicht stehn
ich werde dich jetzt tragen
wir sind schon ganz nah dran
zu spät um umzukehren
sind nur etwas zerstört
vom ganzen Leben verwirrt
haben auf uns nicht gut aufgepasst

Irgendwas lief verkehrt
haben uns nicht mal gewehrt
und es uns viel zu leicht gemacht

Du musst nur weiter gehn

Übersetzt

Ich möchte nicht der sein, der geht. Aber ich kann den Gedanken, von einem weiteren Tag nicht mehr ertragen. Ich denke, ich habe endlich verstanden, was es heißt, verloren zu sein.

Ich kann deine Lippen bewegen sehe, aber ich habe gelernt nicht mehr zuzuhören. Verschwende deine Zeit nicht.

Ich dachte, ich wäre stark. Ich kenne doch die Worte, die ich sagen muss. Bin an meinem Platz erfroren und lasse den Moment vorbeiziehen. Ich habe innerlich geschrien und ich weiß, du kennst den Schmerz. Kannst du mich hören?

Hallo? Kannst du dich überhaupt noch an mich erinnern? Ich bin all das, was du nicht kontrollieren kannst. Irgendwo hinter dem Schmerz, muss doch ein Weg ins Freie liegen...

Aber ich kann ihn nicht finden...und wir stehen verdammt weit entfernt von dort, wo die Brücke bereits verbrannt ist.

Ich kann nicht weiter so tun, als würde alles gut werden.

Wir müssen die Kraft finden, um uns "Auf Wiedersehen" zu sagen.

Wir sind so weit von dort gefallen, wo wir vorher waren.

Ich habe an etwas geglaubt, wass so weit entfernt war...als sei ich menschlich. Und ich habe versucht dieses Gefühl der Hoffnungslosigkeit in mir zu verdrängen.

All diese Versprechen, die du mir gegeben hast, werden mich zerstören.

Es ist niemals genug für dich. Ich möchte dein Spiel nicht mehr spielen, egal was du sagst.

Ich bin verrückt vor Liebe und jetzt, da ich alles probiert habe, unterdrücke ich den Schmerz, bis ich zu Stein werde...

Zerreiße mein Herz, nur für den Fall, dass es beginnt zu fühlen. Ich werde mich sonst immernoch an dich erinnern, wenn du mich schon lange vergessen hast.

Und sag mir nochmal, dass es vorbei ist...

Und Sagst mir, dass du mich liebst. Aber es ist nicht genug.

Ich wollte nie lügen, aber ich bin nicht das Mädchen, was du meinst, zu kennen. Je mehr ich mit dir zusammen bin, desto mehr allein fühle ich mich.

Ist es so schwer für dich? Weil es verdammt schwer für mich ist, zu glauben, dass das, wovon wir immer geträumt haben, nicht mehr zum Leben erwachen wird. Ich kann diese Lüge nicht löschen...

Ich werde den Tag nicht vergehen lassen, sondern versuchen dieses verschwendete Leben zu schützen. Und nichts wird in meinem Weg stehen. Dennoch ist es nicht genug, um sich zu verabschieden.

Verbrenne es, bis nichts mehr da ist. Und ich ertrinke in dem Durcheinander, das ich angerichtet habe...

Renn weg, irgendwann werden wir den Schmerz nicht mehr spüren.

Aber wir werden niemals das finden, wonach wir suchen!

Etwas um die Leere in uns zu füllen, und die fehlenden Teile zu ersetzen.

Wir werden niemals lernen, also fallen wir wieder. Hilf mir doch bitte einen Weg aus diesem Albtraum zu finden?

Aber wir müssen die Kraft finden, um uns "Auf Wiedersehen" zu sagen...

 Zusammengeschnippelte Übersetzungen aus dem neuen Album von Evanescence. Es passt so gut.

Vorbei

Ich kann wieder lachen

Die Vergangenheit holt mich nicht ein

Ich lerne und falle

Seh nach vorne und lauf

Hab meinen Schatten und mich selbst befreit

Ich wusste ich musste einfach da durch

Denn irgendwo ist etwas da

Ich kann es fast schon sehn

Ich muss nur weiter in die Richtung gehn

Ich will mehr

Egal wie weit

Egal wie schwer

Ich bin bereit

Gib mir mehr

Es wird langsam Zeit

Ich hab gelernt

Ich bin soweit

Ich bin wieder aufgestanden

Hab die Steine aus dem Weg geräumt

Hab mir den Staub abgeschüttelt

Meine Schuhe genommen

Und von Wärme und von Gold geträumt

Ich bin einfach weitergegangen

Vor mir der Horizont

Und über mir das Sternenmeer

Was für andere ganz leicht schien

War für mich immer schwer

Doch ich wusste ich musste einfach da durch

Denn irgendwo ist etwas da

Ich kann es fast schon sehn

Ich muss nur weiter in die Richtung gehn

Jetzt kann ich alles überwinden

Bin immer da wo es passiert

Und zwischen mir und der Welt

Ist doch nur ne offene Tür

Und jedes Mal an dieser Stelle

Erlebe ich ein Hochgefühl

Und es hört auf sich zu verändern

Ich lebe genau dafür

Ich will mehr

Egal wie weit

Egal wie schwer

Ich bin bereit

Gib mir mehr

Es wird langsam Zeit

Ich hab gelernt

Ich bin bereit

Ich will mehr

Egal wie weit

Egal wie schwer

Ich bin bereit

Gib mir mehr

Es wird langsam Zeit

Ich hab gelernt

Ich bin soweit

...